1
00:00:07,424 --> 00:00:08,758
-[جیغ، غرغر]
-[غرغر]
2
00:00:10,927 --> 00:00:13,179
[همه غرغر می کنند]
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
[جیغ زدن]
4
00:00:14,973 --> 00:00:18,226
-باشه، خواهران تندر.
چهره های بازی!
5
00:00:18,268 --> 00:00:22,022
زمان پرتاب یک کلاغ است.
بنابراین می گوید ...
6
00:00:22,063 --> 00:00:24,149
[پژواک]
ملکه ای ویمینز!
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,483
-[می خندد] مشکلی نیست.
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,986
این قابل مقایسه نیست
تا چند دعوای آخر ما
9
00:00:28,028 --> 00:00:32,532
[همه تشویق کردن]
10
00:00:32,574 --> 00:00:35,702
و چند تا کراوورین
قابل مقایسه با ...
11
00:00:35,744 --> 00:00:36,953
[پژواک]
Bloodhorn!
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,830
-و این است
یک تکه کیک برای ...
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
[پژواک]
باتلاق!
14
00:00:40,582 --> 00:00:41,666
همچنین، تکه کیک؟
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,918
-اگه این کارو بکنم اشکالی نداره
چون من تانک هستم!
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
[خوردن با صدای بلند]
17
00:00:45,337 --> 00:00:48,381
-و این کراوورین ها
تحمل حرکات من را ندارد!
18
00:00:48,423 --> 00:00:49,382
[غرغر کردن]
19
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
[پژواک]
چون من Fireheart هستم!
20
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
-اون کراوورین ها
پایین می روند!
21
00:00:53,094 --> 00:00:54,471
تا زمین!
22
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
حتی کمتر از
زمین! در یک سوراخ
23
00:00:57,098 --> 00:00:59,142
چون همینطوره
چگونه سوراخ ها کار می کنند همچنین،
24
00:00:59,184 --> 00:01:00,727
[پژواک]
من خواهر غروب هستم!
25
00:01:00,769 --> 00:01:02,270
-بیایید یک تشویق پیروزی انجام دهیم!
26
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
-یه تشویق پیروزی؟!
27
00:01:04,105 --> 00:01:06,358
مبارزه شما نشده است
حتی هنوز شروع شده است!
28
00:01:06,399 --> 00:01:08,068
[زمزمه]
جستجوگر کجاست؟
29
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
[غرغر]
30
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
[پژواک کوو]
31
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
جوینده هم؟
32
00:01:12,572 --> 00:01:15,283
پس همه گرفتید
چشمت از منقار
33
00:01:15,325 --> 00:01:18,244
خوب بهتره چشمتو بگیری
قبل از آن -
34
00:01:18,286 --> 00:01:21,122
آه! [غرغر کردن]
35
00:01:21,164 --> 00:01:23,917
* بیایید وحشی زندگی کنیم،
جهان متعلق به ماست *
36
00:01:23,958 --> 00:01:26,586
* ما این چاه را ساختیم
اکنون gunna roll * است
37
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
* می دانید جرقه می شود
آتش هرجا که برویم *
38
00:01:32,133 --> 00:01:33,426
* اوهو-هو*
39
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
* چسبیده به هم،
چسبیده، به هم چسبیده *
40
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
* این یک تکامل است
بدتر یا بهتر *
41
00:01:39,057 --> 00:01:42,018
* برای یافتن مقداری وحدت*
42
00:01:42,060 --> 00:01:44,604
* برای تمام بشریت *
43
00:01:44,646 --> 00:01:46,481
* زیرا
ما به هم چسبیده ایم *
44
00:01:46,523 --> 00:01:48,775
* در یک شجره خانوادگی بزرگ*
45
00:01:50,402 --> 00:01:54,114
-[غوغای پرندگان]
-[خنده]
46
00:01:54,155 --> 00:01:55,198
این همه چیه؟
47
00:01:55,240 --> 00:01:57,075
-ما داریم میریم
به چشمه های گرم
48
00:01:57,117 --> 00:01:59,994
برای جشن پیروزی ما!
وو هو!
49
00:02:00,036 --> 00:02:01,413
-پیروزی تو؟
50
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
من به تنهایی کراوورین ها را زدم
51
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
در حالی که شما کیسه های پوست مشغول بودید
دست زدن به پشت خود!
52
00:02:07,419 --> 00:02:10,088
-EEP: بهترین کیست؟
-ALL: ما بهترینیم!
53
00:02:10,130 --> 00:02:13,800
-[در حال تقلا کردن]
-[غرش کراوورین]
54
00:02:13,842 --> 00:02:16,302
-پس چشمه های گرم را فراموش کن!
55
00:02:16,344 --> 00:02:18,847
-میری کمپ تاندر!
-[رعد و برق]
56
00:02:18,888 --> 00:02:22,142
-من هرگز به آن عادت نمی کنم.
-کمپ تاندر؟ اون چیه؟
57
00:02:22,183 --> 00:02:24,561
-بذار یه داستان کوچولو برات تعریف کنم.
58
00:02:24,602 --> 00:02:28,148
قمرهای زیادی پیش، آنجا
چند خواهر تندر بودند
59
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
که به برنده شدن عادت داشتند،
درست مثل شما.
60
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
اما برنده شدن
برای آنها بسیار آسان بود،
61
00:02:33,903 --> 00:02:37,073
آنها از تلاش دست کشیدند.
داستان کوتاه،
62
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
آنها در نهایت به دام افتادند
در هزارتوی زیرزمینی
63
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
تعقیب شدن توسط گورکان.
64
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
-و چگونه به پایان رسید؟
65
00:02:42,746 --> 00:02:45,331
-فکر می کنی چطور تموم شد؟
-با بغل دسته جمعی؟
66
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
-نه! آنها دیگر هرگز دیده نشدند!
-[رعد و برق]
67
00:02:48,251 --> 00:02:50,879
-[ناله]
-باشه ولی ما اونها نیستیم
68
00:02:50,920 --> 00:02:52,839
بنابراین هرگز برای ما اتفاق نمی افتد.
69
00:02:52,881 --> 00:02:53,882
-درست است.
70
00:02:53,923 --> 00:02:56,301
چون داری میری
به کمپ تاندر!
71
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
-[رعد و برق]
-[تنک فریاد می زند، آه می کشد]
72
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
-هر بار
-شاید گران حق داشته باشد.
73
00:03:01,389 --> 00:03:03,141
شاید ما نیستیم
تلاش کافی
74
00:03:03,183 --> 00:03:04,893
-فقط چون مجبور نیستیم.
75
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
-دقیقا ما شگفت انگیز هستیم
76
00:03:07,771 --> 00:03:09,731
پس چشمه های گرم؟
77
00:03:09,773 --> 00:03:12,192
-خب
این برای گرن مهم است.
78
00:03:12,233 --> 00:03:13,485
و اردوها سرگرم کننده هستند،
79
00:03:13,526 --> 00:03:16,363
-پس چرا بهش ضربه نمیزنیم؟
-حتما هوای تازه،
80
00:03:16,404 --> 00:03:18,490
دوستان خوب، رعد و برق
چه چیزی را دوست ندارد؟
81
00:03:18,531 --> 00:03:20,700
-در مورد بابا، گرگ و گای چطور؟
-آره
82
00:03:20,742 --> 00:03:23,703
به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
آخرین باری که رفتیم
آنها در خانه تنها هستند؟
83
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
-کوکوبوم دور!
84
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
-[انفجار]
-GRUG/GUY/PHIL: بله!
85
00:03:27,332 --> 00:03:29,209
-[ تشویق کردن]
-[گلو را پاک می کند]
86
00:03:29,250 --> 00:03:31,836
-سلام عزیزم. به خانه خوش آمدید؟
[خنده عصبی]
87
00:03:31,878 --> 00:03:34,381
-تا زمانی که سرشان شلوغ است،
آنها نمی توانند به مشکل برسند
88
00:03:34,422 --> 00:03:36,216
من آن را رسیدگی می کنم
بقیه شما بسته بندی کنید
89
00:03:36,257 --> 00:03:38,593
تانک: خب، چه هستند
بچه ها می خواهید بسته بندی کنید؟
90
00:03:38,635 --> 00:03:40,804
آیا باید لگن خوبم را بیاورم؟
91
00:03:40,845 --> 00:03:42,597
-پس تا زمانی که ما رفته ایم،
ما به شما سه نفر نیاز داریم
92
00:03:42,639 --> 00:03:44,683
برای محافظت از چاه
در صورت حمله
93
00:03:44,724 --> 00:03:47,143
-چه کسی به چاه حمله می کند؟
-ولیون ها
94
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
غارتگران دوره گرد،
95
00:03:48,645 --> 00:03:51,564
رانده شده توسط
یک تشنگی رفع نشدنی
96
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
-اوه، آره Wellions.
دقیقا. بنابراین، موفق باشید!
97
00:03:54,943 --> 00:03:58,154
-گران، کمپ تاندر چگونه است؟
-آره! آیا زیپ تاک وجود دارد؟
98
00:03:58,196 --> 00:03:59,823
-و رفتینگ بادی؟
-و چشمه های گرم؟
99
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
-و آتش
برای کباب خزه؟
100
00:04:02,283 --> 00:04:03,910
-و شاید چشمه های گرم؟
-گرن: نه!
101
00:04:03,952 --> 00:04:06,746
سرد و تاریک است،
و همیشه خیس است،
102
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
و چیزی جز خاک نیست
و چوب و چوب های دیگر.
103
00:04:09,541 --> 00:04:12,669
و قطعا
نه خزه کباب!
104
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
خیلی خسته و کثیف خواهی شد
105
00:04:14,963 --> 00:04:16,589
و بدبخت!
106
00:04:16,631 --> 00:04:19,551
-اما...
-ولی هیچی!
107
00:04:19,592 --> 00:04:22,303
همین! شما زرده تخم مرغ
معنی آن را فراموش کرده اند
108
00:04:22,345 --> 00:04:23,930
خواهر تندر بودن
109
00:04:23,972 --> 00:04:26,558
ما فقط دعوا نمی کنیم
زمانی که ما آن را دوست داریم
110
00:04:26,599 --> 00:04:30,437
ما هر بار رعد و برق را می آوریم،
مهم نیست چه!
111
00:04:30,478 --> 00:04:33,440
-مگر اینکه نیازی نداشته باشیم.
-هر! مجرد!
112
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
-زمان
-[تانک فریاد می زند]
113
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
-اوه خسته کننده به نظر می رسد.
114
00:04:37,652 --> 00:04:40,113
-چون نرم شدی!
115
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
و کمپ تاندر
تو را میسازد
116
00:04:41,906 --> 00:04:44,534
سخت مثل صخره ها
تو داری میخوابی
117
00:04:44,576 --> 00:04:46,286
-میتونم یه سنگ نرم بگیرم؟
118
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
اگر اینطور نیست،
یک چشمک هم نمی خوابم
119
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
-این مسخره است.
120
00:04:49,456 --> 00:04:51,374
ما به هیچ کدام از اینها نیاز نداریم!
زیر دست ماست
121
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
-یا شایدبرای ما خوب باشد.
122
00:04:53,668 --> 00:04:56,755
پس از همه، Gran انجام داده است
این بسیار طولانی تر از آنچه ما داریم.
123
00:04:56,796 --> 00:04:59,966
-گران همه کاری را انجام داده است
بسیار طولانی تر از آنچه ما داریم.
124
00:05:00,008 --> 00:05:03,136
و آخرین مورد
ما نیاز داریم که بهتر شویم
ما در حال حاضر بهترین هستیم.
125
00:05:03,178 --> 00:05:04,554
-اوه
-تنک، چی شده؟
126
00:05:04,596 --> 00:05:07,223
-باد روی من وزید. اوه!
127
00:05:07,265 --> 00:05:08,433
هوپ: حالا چی؟
128
00:05:08,475 --> 00:05:10,685
THUNK:
با گفتن "اوه!" دهانم درد گرفت!
129
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
[غرغر غرغر]
130
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
-آیا ما مطمئنیمچاه است؟
نیاز به محافظت دارد؟
131
00:05:15,023 --> 00:05:18,068
-بله، چون اوگا اینطور گفت،
و او هرگز اشتباه نمی کند
132
00:05:18,109 --> 00:05:20,904
-و چگونه که را بدانیم؟
-چون اوگا گفت!
133
00:05:20,945 --> 00:05:23,239
-همچنین آب است
سرچشمه همه زندگی،
134
00:05:23,281 --> 00:05:27,202
بنابراین چاه مقاومت ناپذیر است
هدف خرابکاری توسط ...
135
00:05:27,243 --> 00:05:29,496
[پژواک]
ولیون های بی قانون.
136
00:05:29,537 --> 00:05:31,373
-ولیون ها
آیا مطمئن هستیم که این یک چیز است؟
137
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
-البته که هست، پسر.
-اما چگونه می دانیم؟
138
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
-چون منگفتم.
-[آه]
139
00:05:35,794 --> 00:05:38,254
-پس چی باید
به خودمان می گوییم؟
140
00:05:38,296 --> 00:05:39,506
نگهبانان چاه؟
141
00:05:39,547 --> 00:05:41,466
-هیچی! ما Wellions هستیم!
142
00:05:41,508 --> 00:05:44,177
-نه Wellions
دشمنان ما هستند
143
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
-اوه، اما این اسم باحالی است!
144
00:05:45,804 --> 00:05:47,639
آیا نمی‌توانیم ماهم ولیون باشیم؟
145
00:05:47,681 --> 00:05:50,016
-نه خیلی گیج کننده
به همین دلیل است
146
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
ما اکنون چاه نگهبان هستیم!
147
00:05:52,519 --> 00:05:54,187
-گارد ولز؟
گفتم خب پاسداران.
148
00:05:54,229 --> 00:05:55,480
فقط ورق زدی
کلمات اطراف
149
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
-بله پسر
این اسم کامل است.
150
00:05:57,399 --> 00:05:58,858
چون ما از چاه محافظت می کنیم،
151
00:05:58,900 --> 00:06:02,278
و ما آن را خوب انجام می دهیم.
در دو سطح کار می کند.
152
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
-آیا اینطور است؟
153
00:06:06,408 --> 00:06:08,868
-به کمپ تاندر خوش آمدید!
154
00:06:08,910 --> 00:06:12,497
-سندی: [غرغر گیج کننده]
-[وزش باد]
155
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
-کجا؟
-همین جا!
156
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
-زیر زمین است؟
157
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
-نه! شما به آن نگاه می کنید!
158
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
-پس نامرئی است! باحال
-گران: چی؟
159
00:06:19,129 --> 00:06:21,840
نه! این است!
160
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
-شوخی نکردی
در مورد چوب ها
161
00:06:23,925 --> 00:06:27,053
-یا چوب های دیگر.
اما حداقل بوی خوبی می دهد.
162
00:06:27,095 --> 00:06:29,305
-اون چیه؟ ها؟
-THUNK: خزه‌های سرخ شده.
163
00:06:29,347 --> 00:06:32,642
مال خودت را چطور دوست داری؟
کاملا نپخته یا در آتش؟
164
00:06:32,684 --> 00:06:35,687
-گفتم خزه برشته نکن!
165
00:06:35,729 --> 00:06:37,480
آنها آلی بزها را جذب خواهند کرد!
166
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
و کی گفته
میتوانی آتش بزنی؟!
167
00:06:39,566 --> 00:06:41,651
-اوه اون من نبودم
اون کارلوس بود
168
00:06:41,693 --> 00:06:43,236
-[غرغر شکم]
-[زمزمه] متاسفم، کارلوس.
169
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
یک نفر مجبور شد گرما را تحمل کند
برای این بخور
170
00:06:45,196 --> 00:06:48,825
-باشه آماده ای
برای برخی از تمرینات وحشیانه تندر
171
00:06:48,867 --> 00:06:51,536
تا سرت را پس بگیری
در بازی تندر؟
172
00:06:51,578 --> 00:06:53,121
-آیا باید وحشیانه رفتار کنند؟
173
00:06:53,163 --> 00:06:56,916
-بله! مقداری گل از مد افتاده،
عرق کردن، و اشک تنها راه است
174
00:06:56,958 --> 00:07:00,503
تا رعد و برق خود را پس بگیرید
هر سوالی دارید؟
175
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
-آیا گزینه بدون اشک وجود دارد؟
176
00:07:02,255 --> 00:07:03,798
-آیا گزینه بدون عرق کردن وجود دارد؟
177
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
UGGA: چه تمریناتی؟
اینجا چیزی نیست
178
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
-کجا بشینیم؟
179
00:07:07,427 --> 00:07:08,553
* *
180
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
-و بخورم؟
181
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
* *
182
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
-و برم حموم؟
183
00:07:12,432 --> 00:07:13,850
* *
184
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
[می خندد] سنگ می پوشند
کلاه های زیادی اینجا
185
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
-دیگر سوالی نیست!
186
00:07:17,979 --> 00:07:21,191
حالا اولین چیز
شما باید در کمپ تاندر انجام دهید
187
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
کمپ تاندر makeاست.
188
00:07:23,193 --> 00:07:25,987
بنابراین شما می خواهید یک درخت را قطع کنید
و کمی چوب بگیرید
189
00:07:26,029 --> 00:07:28,698
سپس، شما می خواهید استفاده کنید
آن چوب برای ساختن کلبه
190
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
-همین؟ ما می توانیم این کار را انجام دهیم
با دستان بسته
191
00:07:31,242 --> 00:07:33,370
- خنده داره باید اینو بگی
192
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
-[تانک فریاد می زند]
-[همه غرغر کردن]
193
00:07:35,038 --> 00:07:38,875
-باشه بچه ها این بار،
اون درخت داره پایین میره
194
00:07:38,917 --> 00:07:40,710
[فریاد زدن]
195
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
[غرغر، ناله]
196
00:07:42,379 --> 00:07:43,630
-چرا اصلا این کار را می کنیم؟
197
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
یعنی اگر ما بودیم
مبارزه با راماکوندا، مطمئنا
198
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
این ارزش تلاش را دارد،
199
00:07:46,966 --> 00:07:49,219
اما قطع کردن درختی شبیه
این اتلاف وقت ماست
200
00:07:49,260 --> 00:07:51,096
-اما، گرن اینطور نیست
صحبت می کرد؟
201
00:07:51,137 --> 00:07:54,224
مهم نیست چه چیزی است، ما باید
هر بار بهترین تلاش خود را می کنیم؟
202
00:07:54,265 --> 00:07:55,642
-حتما به جز این بار
203
00:07:55,684 --> 00:07:58,395
چون وجود دارد
یک دسته چوب همانجا
204
00:07:58,436 --> 00:08:00,063
-این یک معضل واقعی است.
205
00:08:01,106 --> 00:08:02,941
وودپول است!
-[تمام نفس نفس زدن]
206
00:08:04,192 --> 00:08:07,153
[ نفس نفس زدن ادامه دارد ]
207
00:08:07,195 --> 00:08:09,698
-[کرک]
-اوه! ترکش!
208
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
-این ترکش نیست.
این خاک است.
209
00:08:11,950 --> 00:08:13,785
-و این یک توده چوب نیست.
210
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
این یک لانه آلی بز است!
211
00:08:15,120 --> 00:08:17,038
-[غرش، خرخر]
-[همه جیغ می زنند]
212
00:08:17,080 --> 00:08:17,831
-دور کن!
213
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
- [فریاد زدن]
-[غرش]
214
00:08:20,250 --> 00:08:21,418
[هانک فریاد می زند]
215
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
-اوه! آیا کارمان تمام شد؟
216
00:08:23,294 --> 00:08:25,380
ترکش من ترکش دارد!
217
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
-مم، هنوز خاک، امید.
218
00:08:26,840 --> 00:08:28,299
[فریاد زدن، غرغر کردن]
219
00:08:28,341 --> 00:08:29,801
-این چی باید باشه؟
220
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
-منظورت چیه؟ این یک کلبه است.
221
00:08:31,594 --> 00:08:33,013
-نه از جایی که ایستاده ام.
222
00:08:33,054 --> 00:08:34,973
-باشه پس اینطور نیست
خانه درختی
223
00:08:35,015 --> 00:08:37,308
-درست این قطعا است
نه خانه درختی
224
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
-اما ممکنه یکی از بستگان باشه
از خانه درختی
225
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
که هیچ کس دوست ندارد در مورد آن صحبت کند.
226
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
-با توجه به اینکه خیلی خوبه
دستمان بسته بود
227
00:08:42,856 --> 00:08:46,735
-آیا؟ یا فقط همین است
بهانه دیگری برای تلاش نکردن؟!
228
00:08:46,776 --> 00:08:49,070
-مهم هست؟
ما اینجا زندگی نمی کنیم
229
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
ما فقط می مانیم
اینجا برای کمی
230
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
-چطور؟ دری نیست!
231
00:08:53,199 --> 00:08:57,037
تانک [خفه] اوه، آره؟
بعد من چطور وارد اینجا شدم؟
232
00:08:57,078 --> 00:09:00,123
صبر کن
چگونه از اینجا خارج شوم؟ کمک کنید
233
00:09:00,165 --> 00:09:03,585
-حالا دنبال من بیا شاید شما
چالش بعدی را منفجر نمی کند.
234
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
[آه، ناله]
235
00:09:05,837 --> 00:09:07,547
THUNK [خفه شده]
سلام؟ هر کسی؟
236
00:09:07,589 --> 00:09:08,840
[هانک فریاد می زند]
237
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
-چالش بعدی شما در حال اثبات است
238
00:09:10,842 --> 00:09:13,219
می توانید بیاورید
رعد و برق در هر کجا
239
00:09:13,261 --> 00:09:16,723
پس تو داری صعود میکنی
به بالای تپه لغزنده.
240
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
-آسان اینو گرفتیم
241
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
منظورم این است که چقدر می تواند لیز باشد؟
242
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
آه! [غرغر]
[خفه] بسیار لغزنده.
243
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
-مشکلی نیست ما فقط
برگ های ترش بگیر،
244
00:09:25,023 --> 00:09:26,900
آنها را روی پای خود بگذاریم، و
ما در کمترین زمان آن بالا خواهیم بود
245
00:09:26,941 --> 00:09:29,694
-نذاشتی تمومش کنم
246
00:09:29,736 --> 00:09:34,115
[زور زدن، ناله کردن]
247
00:09:34,157 --> 00:09:37,786
-آه! این چه ربطی داره
با خواهر تندر بودن؟!
248
00:09:37,827 --> 00:09:39,371
-تو چی هستی
صحبت کردن در مورد، امید؟
249
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
در هر دعوا لحظاتی وجود دارد
250
00:09:41,039 --> 00:09:43,083
وقتی باید توقف کنی
و یک تخته سنگ غول پیکر را فشار دهید
251
00:09:43,124 --> 00:09:44,834
بالا رفتن از یک تپه لغزنده
-هستند؟!
252
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
UGGA: البته نه!
این مسخره است!
253
00:09:46,670 --> 00:09:49,005
-لوله پایین!
صحبت کمتر، راک بیشتر.
254
00:09:49,047 --> 00:09:50,757
همچنین مراقب این سنگ باشید!
255
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
-آه! مامان!
-[زنگ زدن ادامه دارد]
256
00:09:52,509 --> 00:09:53,677
-میشه استراحت کنیم؟
257
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
برگهای آبدار من
شیره خود را از دست می دهند
258
00:09:55,887 --> 00:09:57,180
-و شاید یک میان وعده بخورید؟
259
00:09:57,222 --> 00:09:59,683
کارلوس خوشحالم
دارد خوشبختی خود را از دست می دهد
260
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
-[غرغر شکم]
-آسان کارلوس. من طرف شما هستم
261
00:10:02,060 --> 00:10:04,521
-نه!
رعد استراحت نمی کند،
262
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
و تنقلات نمی خورد!
263
00:10:06,106 --> 00:10:08,525
-بچه ها، چالش
رسیدن به اوج است،
264
00:10:08,566 --> 00:10:12,028
پس باید تلاش کنیم
تا به آنجا برسیم درسته؟
265
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
-نمیتونستم بگم
بهتر است خودم، دختر دیگر!
266
00:10:14,406 --> 00:10:16,741
-خب، منمیگم
ما به اندازه کافی نزدیک هستیم
267
00:10:16,783 --> 00:10:18,952
-آره ننه.
بالا همانجاست!
268
00:10:18,993 --> 00:10:20,704
و من همه چیز را از دست داده ام!
269
00:10:20,745 --> 00:10:22,872
-و من به اندازه کافی خوردم
تپه لغزنده
270
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
دارم میرم پایین
271
00:10:24,416 --> 00:10:26,626
-حتما داری میری پایین
272
00:10:26,668 --> 00:10:27,877
[فریاد زدن، غرغر کردن]
273
00:10:27,919 --> 00:10:29,254
هر دو:
ها؟
274
00:10:30,296 --> 00:10:31,798
-بولدر!
-داش!
275
00:10:31,840 --> 00:10:33,633
[هر دو فریاد می زنند]
276
00:10:33,675 --> 00:10:34,968
[همه فریاد می زنند]
277
00:10:35,010 --> 00:10:38,179
- [فریاد زدن]
-[غرغر بزرگ]
278
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
* *
279
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
-[غرغر]
چطور گرن اینقدر خوبه...
280
00:10:41,850 --> 00:10:43,768
[نفس می کشد] تخته سنگ های فرمان؟
281
00:10:43,810 --> 00:10:47,022
-سعی میکنم!
شما باید یک بار آن را امتحان کنید!
282
00:10:47,063 --> 00:10:48,857
-[ترک پشت]
-حداقل لغزش نداریم.
283
00:10:48,898 --> 00:10:51,568
-دارم لیز میخورم! دارم لیز میخورم!
284
00:10:51,609 --> 00:10:53,403
[همه جیغ می زنند]
285
00:10:53,445 --> 00:10:58,324
-اوه، لغزندهتپه!
حالا، متوجه شدم. [می خندد]
286
00:10:58,366 --> 00:11:00,744
فیل: ممممم.
همه چیز در قلم پیگاتور روشن است،
287
00:11:00,785 --> 00:11:02,412
چیزی برای گزارش دادن
در وصله سوختگی،
288
00:11:02,454 --> 00:11:04,414
و تالاب دست نخورده است.
289
00:11:04,456 --> 00:11:06,583
هیچ تهدیدی وجود ندارد
از هر جهت
290
00:11:06,624 --> 00:11:10,170
-هه، این عجیبه، چون اوگا
گفت چاه در خطر است،
291
00:11:10,211 --> 00:11:12,130
و به ما بستگی داشت
برای ایمن نگه داشتن آن
292
00:11:12,172 --> 00:11:14,424
-آیا ممکن است؟
که اوگا به ما گفت
293
00:11:14,466 --> 00:11:16,051
ما نیاز به محافظت از چاه داشتیم
294
00:11:16,092 --> 00:11:18,428
فقط برای اینکه ما را مشغول کند
در حالی که آنها رفته اند؟
295
00:11:19,429 --> 00:11:22,432
[خنده]
296
00:11:22,474 --> 00:11:24,559
-هیچی!
-غیر ممکن است
297
00:11:24,601 --> 00:11:26,102
-و چرا اینقدر مطمئنی؟
298
00:11:26,144 --> 00:11:27,604
-چون اوگا اینطور گفت.
299
00:11:27,645 --> 00:11:29,439
-خطر واقعی است، پسر.
300
00:11:29,481 --> 00:11:32,650
اما خطا در ما هم همینطور بود
رویکرد به این وظیفه حیاتی
301
00:11:32,692 --> 00:11:34,486
-و این چه خطایی است، فیل؟
302
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
-ولیون ها احمقی نیستند.
303
00:11:36,237 --> 00:11:38,365
آنها بدون برد را درک می کنند
موقعیت زمانی که آنها یکی را می بینند.
304
00:11:38,406 --> 00:11:41,701
یعنی به ما نگاه کن!
ما یک بارو شکست ناپذیر هستیم!
305
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
اگر جای آنها بودی،
به ما حمله می کنی؟
306
00:11:44,371 --> 00:11:47,957
-شما؟ قطعا.
شما؟ به محض اینکه به خواب می روید.
307
00:11:47,999 --> 00:11:49,709
-ها! من هیچوقت زمین نمیخورم...
308
00:11:49,751 --> 00:11:51,419
[خروپف می کند]
309
00:11:51,461 --> 00:11:52,253
... خواب.
310
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
-تو ولیون نیستی، گای.
311
00:11:54,339 --> 00:11:56,424
آنها بسیار باهوش تر هستند
از تو و گرگ،
312
00:11:56,466 --> 00:11:59,302
و هرگز حمله نخواهند کرد
اگر بتوانند ما را ببینند.
313
00:11:59,344 --> 00:12:03,390
به همین دلیل است
ما باید... نامرئی باشیم.
314
00:12:03,431 --> 00:12:04,974
-یا اگر این درست باشد،
315
00:12:05,016 --> 00:12:06,685
ما می توانستیم اینجا بایستیم،
و حمله نخواهند کرد
316
00:12:06,726 --> 00:12:08,645
-نمیتونیم تحمل کنیم
اینجا برای همیشه، پسر
317
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
-میتونم چون زمین نمیخورم...
318
00:12:10,730 --> 00:12:12,065
[خروپف]
319
00:12:12,107 --> 00:12:13,483
-تنها راه
برای محافظت از چاه
320
00:12:13,525 --> 00:12:15,944
راه اندازی کمین است
در آخرین مکان ...
321
00:12:15,985 --> 00:12:18,905
[پژواک]
ولیون ها انتظار دارند.
322
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
-[پژواک] آن کجاست؟
323
00:12:20,949 --> 00:12:24,494
-باشه، خواهران تندر!
برای چالش بعدی شما،
324
00:12:24,536 --> 00:12:28,206
تو داری پاک میکنی
تمام چمن های این میدان!
325
00:12:28,248 --> 00:12:31,710
نمی خوام ببینم
یک تیغه باقی مانده است
326
00:12:31,751 --> 00:12:34,004
-باشه
و چرااین کار را انجام می دهیم؟
327
00:12:34,045 --> 00:12:37,549
-خب فکر کردم خوبه
قرار دادن در یک سوراخ شنا
328
00:12:37,590 --> 00:12:39,009
-واقعا؟ بله!
-نه!
329
00:12:39,050 --> 00:12:42,262
شما عمیقاً حفاری خواهید کرد
برای اثبات اینکه می توانید عمیق بگردید!
330
00:12:42,303 --> 00:12:44,389
اگر می توانید کار کنید
زمین با رعد و برق
331
00:12:44,431 --> 00:12:46,850
شما می توانید مبارزه کنید
دشمن با رعد و برق!
332
00:12:46,891 --> 00:12:50,895
همچنین، گاهی اوقات شما نیاز به دفن دارید
چیزهایی با عجله مثل بدن ها
333
00:12:50,937 --> 00:12:54,357
-[آه]
-پس میخوای سعی کنیم...
334
00:12:54,399 --> 00:12:55,650
چمن زنی؟
335
00:12:55,692 --> 00:12:57,235
-آه، ممنون که بیدار شدی
336
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
و پیوستن به حزب،
آتش دل!
337
00:12:59,320 --> 00:13:01,406
-چیه؟
همیشه گیرایی هست
338
00:13:01,448 --> 00:13:02,699
-نه بدون گرفتن.
339
00:13:02,741 --> 00:13:05,035
تمام کاری که باید انجام دهید
چمن را بریده است.
340
00:13:05,076 --> 00:13:06,202
با دندان هایت!
341
00:13:06,244 --> 00:13:08,621
-[امید نفس می کشد]
-[خنده شیدایی]
342
00:13:08,663 --> 00:13:09,622
-اونجا هست
343
00:13:09,664 --> 00:13:11,041
-باشه! یک چالش غذا خوردن!
344
00:13:11,082 --> 00:13:12,584
زمانش فرا رسیده است.
345
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
-تومیخواهی علف بخوری، تانک؟
346
00:13:14,461 --> 00:13:17,297
-[زمزمه می کند] خس! دارم تلاش میکنم
برای پرتاب استخوان به کارلوس
347
00:13:17,339 --> 00:13:19,466
او در کمپ تاندر بسیار است.
348
00:13:19,507 --> 00:13:21,301
-بیا
بیایید این را تمام کنیم.
349
00:13:21,343 --> 00:13:23,136
هر چه زودتر کارمان تمام شود،
هر چه زودتر بتوانیم به خانه برگردیم
350
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
-این روحیه!
351
00:13:25,055 --> 00:13:26,514
[جیغ زدن، زمزمه کردن]
352
00:13:26,556 --> 00:13:27,807
[جویدن]
353
00:13:27,849 --> 00:13:30,894
-هی این چمن خیلی بد نیست
طعمش شبیه...
354
00:13:30,935 --> 00:13:33,730
چمن! بله، قطعا چمن.
355
00:13:33,772 --> 00:13:37,025
-اوه! میدونی کجا
شما نبایدعلف بخورید؟
356
00:13:37,067 --> 00:13:39,027
-چشمه های گرم!
-[جویدن شنی، گگ]
357
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
تو گفتی، سندی!
358
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
-خب، خبر خوب
ما تقریباً تمام شده ایم
359
00:13:42,739 --> 00:13:43,698
-در مورد چی حرف میزنی؟
360
00:13:43,740 --> 00:13:45,033
ما به سختی یک فرورفتگی ایجاد کرده ایم!
361
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
-ببخشید
منظورم این بود که ما تقریباً تمام شده ایم
362
00:13:46,534 --> 00:13:49,079
با اینبخش
از یک میدان بسیار بزرگتر
363
00:13:49,120 --> 00:13:51,039
-بفرمایید بچه ها!
باید ادامه بدیم
364
00:13:51,081 --> 00:13:52,957
اگر بخواهیم ببینیم
آن سوراخ شنا
365
00:13:52,999 --> 00:13:55,627
-شکر! قرار نیست
چاله شنا باش!
366
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
-نه با نگرش آن.
367
00:13:57,045 --> 00:13:58,254
-در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
368
00:13:58,296 --> 00:13:59,798
تو حتی کمک نمی کنی!
369
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
- [جویدن] مم!
370
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
فکر کنم علف خوردم
در خزه من
371
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
باید بگم یه جورایی کار میکنه
372
00:14:05,762 --> 00:14:08,848
-صبر کن
گران نگفت خزه
جذب alli-goaters؟
373
00:14:08,890 --> 00:14:10,100
-شکر! از شر آن ها خلاص شوید!
374
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
-روی آن! [جویدن با صدای بلند]
375
00:14:11,810 --> 00:14:14,437
-صبر کن من ایده بهتری پیدا کردم.
376
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
-اکنون، اینهمینطور است
شما یک میدان را پاک می کنید
377
00:14:16,981 --> 00:14:20,235
-[غرش، خروپف]
-[در حال تشویق شنی]
378
00:14:20,276 --> 00:14:22,112
-[غرغر]
-[غرغر بزرگ]
379
00:14:22,153 --> 00:14:23,279
[همه جیغ می زنند]
380
00:14:23,321 --> 00:14:24,698
حیف است که برجستگی ها را وارد کنید
381
00:14:24,739 --> 00:14:28,034
به اندازه
شما در حال تلاش برای اجتناب از تلاش هستید!
382
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
-میشه اینو بگی
دوباره اما کندتر؟
383
00:14:30,161 --> 00:14:33,164
-نه! در حالی که آن را بجوید
شما در حال جویده شدن هستید!
384
00:14:33,998 --> 00:14:35,125
[سوت می کشد]
385
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
-آه! فرار کن
386
00:14:38,003 --> 00:14:40,463
-[همه فریاد می زنند]
-[در حال تشویق شنی]
387
00:14:40,505 --> 00:14:41,756
[هانک فریاد می زند]
388
00:14:41,798 --> 00:14:43,049
UGGA:
دیگر علف نیست.
389
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
-حالا خوشحالی مامان؟
-حتما
390
00:14:44,634 --> 00:14:47,971
چون حالا شما زالوهای حلزونی
می تواند شروع به حفاری کند.
391
00:14:48,013 --> 00:14:50,306
-برای چاله شنا؟
پیچش طرح خوب
392
00:14:50,348 --> 00:14:52,642
-نه! برای چالش بعدی شما!
393
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
باید ثابت کنی که هیچی
رعد و برق شما را متوقف می کند،
394
00:14:55,895 --> 00:14:57,272
حتی در حال مرگ
395
00:14:57,313 --> 00:15:00,150
بنابراین شما می خواهید
خود را زنده به گور کنید!
396
00:15:00,191 --> 00:15:03,069
و سپس،
تو راهت را آزاد خواهی کرد،
397
00:15:03,111 --> 00:15:05,405
استفاده از چیزی جز اینها!
398
00:15:05,447 --> 00:15:06,322
[همه ناله]
399
00:15:06,364 --> 00:15:08,324
ناله کردن آن خاک را جابجا نمی کند.
400
00:15:10,201 --> 00:15:11,619
-نه
-نه چی؟
401
00:15:11,661 --> 00:15:14,706
-نه ما این کار را نمی کنیم.
-دوباره فکر کن، بلاد هورن.
402
00:15:14,748 --> 00:15:17,167
-آره، نیازی ندارم چون
ما هر کاری که شما خواسته اید انجام داده ایم،
403
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
مهم نیست چقدر بی معنی
اما هرگز کافی نیست
404
00:15:19,169 --> 00:15:20,503
و حالا، شما بیش از حد رفته اید.
405
00:15:20,545 --> 00:15:24,257
-خیلی دور، ها؟
آیا همه شما چنین احساسی دارید؟
406
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
-همه: مم-هوم.
-برای انصاف،
407
00:15:26,051 --> 00:15:28,511
فکر کردم زیاده روی کردی
قبل از اینکه شروع کنیم
408
00:15:28,553 --> 00:15:29,888
-متاسفم که شنیدم
409
00:15:29,929 --> 00:15:33,058
فقط وجود دارد
یک کار باقی مانده است
410
00:15:33,099 --> 00:15:34,893
-[دمیدن]
-[همه فریاد می زنند]
411
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
[خروپف]
412
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
رعد یا سینه.
413
00:15:39,064 --> 00:15:40,565
[رعد و برق]
414
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
ها! آن Wellions
415
00:15:46,821 --> 00:15:49,240
هرگز ما را نخواهد دید
از اینجا پایین میاد
416
00:15:49,282 --> 00:15:51,368
و به لطف نبوغ من،
417
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
شام دور
اکنون یک Well-Down است.
418
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
-به جز شام
ایده من بود
419
00:15:56,331 --> 00:15:58,833
خوب برو پایین هم همینطور بود.
-ها! خوب، پسر
420
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
خشم؟ مطمئنی ایمن شدی
درخت انگور به درستی؟
421
00:16:02,253 --> 00:16:05,507
-[ تمسخر]
البته. من تاک ها را می شناسم.
422
00:16:05,548 --> 00:16:06,841
[فریاد زدن]
423
00:16:07,926 --> 00:16:08,885
[ناله]
424
00:16:08,927 --> 00:16:09,928
[نفس می کشد]
425
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
-مامان...
426
00:16:11,179 --> 00:16:13,056
-این یک رویاست؟
427
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
زیرا بیشتر از
رویاهای من از غارها شروع می شود
428
00:16:15,433 --> 00:16:17,727
-مم، برای من واقعی است. [ناله]
429
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
مخصوصا سنگ
در پشت من فرو می رود
430
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
وای
من فقط عجیب ترینرویا را دیدم.
431
00:16:23,066 --> 00:16:24,317
ما به یک مزرعه نقل مکان کردیم
432
00:16:24,359 --> 00:16:26,945
و در یک خانه درختی زندگی می کرد
با خانواده ای به نام ...
433
00:16:26,986 --> 00:16:29,239
هوم با B شروع می شود ...
434
00:16:29,280 --> 00:16:30,949
-بیترمن
-نه، این نیست.
435
00:16:30,990 --> 00:16:34,327
-بله همینطوره
این یک رویا نبود
این واقعیت است.
436
00:16:34,369 --> 00:16:36,996
-اوه، آره؟
پس چرا ما هنوز در غار هستیم؟
437
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
بازی، مجموعه، Thunk.
438
00:16:39,207 --> 00:16:40,375
[خمیازه می کشد]
439
00:16:40,417 --> 00:16:43,503
-اوه خوب!
به چشمه های گرم رسیدیم.
440
00:16:43,545 --> 00:16:46,339
جز اینکه یادم میاد
چشمه های گرم گرمتر هستند
441
00:16:46,381 --> 00:16:49,384
و فنری تر
و قطعا نه این غار.
442
00:16:49,426 --> 00:16:52,178
-چون این نیست
چشمه های گرم، امید
443
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
این یکی دیگر است
از چالش های گرن
444
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
445
00:16:55,724 --> 00:16:58,101
-دو دلیل
یکی، گرن اینجا نیست،
446
00:16:58,143 --> 00:17:01,021
و دو، دارت خواب،
با حسن نیت از Gran.
447
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
-اوه آره
او آن چیزها را دوست دارد.
448
00:17:03,106 --> 00:17:04,899
تقریباً به همان اندازه
همانطور که او عاشق دندان است.
449
00:17:04,941 --> 00:17:06,443
-[غرش]
-[اوگا می خندد]
450
00:17:06,484 --> 00:17:08,820
-اشکالی نداره سندی.
ما این را شکست خواهیم داد،
451
00:17:08,862 --> 00:17:11,948
درست مثل اینکه همه را شکست دادیم
چالشی که گرن به سمت ما زده است.
452
00:17:11,990 --> 00:17:14,909
-چون ما خواهران تندر هستیم!
453
00:17:14,951 --> 00:17:17,370
برویم
454
00:17:17,412 --> 00:17:19,622
-ما خواهران تندر هستیم؟
-البته که هستیم.
455
00:17:19,664 --> 00:17:21,207
-باشه یک مورد رعد و برق را نام ببرید
456
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
ما از آن زمان انجام داده ایم
به کمپ تاندر رسیدیم.
457
00:17:22,709 --> 00:17:25,253
-خب اون کلبه رو ساختیم.
-بدون در
458
00:17:25,295 --> 00:17:28,923
-ما گران وآن بولدر را هل دادیم
به بالای تپه لغزنده!
459
00:17:28,965 --> 00:17:30,383
-تقریبا سپس، ترک کردیم.
460
00:17:30,425 --> 00:17:33,053
-اوه! آیا این تونل است
رفتن به هر جایی؟
461
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
این غار شبیه هزارتو است!
462
00:17:34,346 --> 00:17:36,973
-در مورد چمن ها، سپیده دم؟
چه کسی آن را خورد؟
463
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
-آلی بوز!
-باشه خوبه!
464
00:17:38,683 --> 00:17:40,435
اما، ما می توانستیماین کار را انجام دهیم
همه آن چیزها
465
00:17:40,477 --> 00:17:41,728
-آره ولی نکردیم.
466
00:17:41,770 --> 00:17:44,230
ببین من نمیگم
ما عالی نیستیم
467
00:17:44,272 --> 00:17:48,068
چون ما هستیم، وقتیمی دهیم
تمام رعد و برقی که داریم
468
00:17:48,109 --> 00:17:50,236
اما، ما همیشه این کار را نمی کنیم.
469
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
گاهی اوقات رعد و برق ما
بیشتر شبیه جغجغه است
470
00:17:52,322 --> 00:17:55,575
-پس ما هستیم
خواهران راتل هم؟ خوب!
471
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
-[کوه های شنی]
-EEP: هوم...
472
00:17:58,787 --> 00:18:02,082
- سحر درسته
-و ما خیلی در اشتباهیم.
473
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
-آره خب حالا چیکار کنیم؟
474
00:18:04,292 --> 00:18:06,586
-ما رعد و برق را واقعی می آوریم.
475
00:18:06,628 --> 00:18:08,922
-واقعا؟ که کار کرد؟ وو
476
00:18:08,963 --> 00:18:11,299
[صدای شدید]
الان چقدر منو دوست داری تندر؟!
477
00:18:11,341 --> 00:18:14,761
خواهران تندر در سه.
478
00:18:14,803 --> 00:18:16,846
-تنک؟ بیا!
ما در حال انجام یک تشویق.
479
00:18:16,888 --> 00:18:18,014
[ناله کردن]
فکر می کنم؟
480
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
-من-فکر کنم باید
به جای آن جیغ بزن
481
00:18:20,266 --> 00:18:21,851
[غرش]
482
00:18:21,893 --> 00:18:22,936
* *
483
00:18:22,977 --> 00:18:24,938
[غرش]
484
00:18:24,979 --> 00:18:26,064
[فریاد زدن]
485
00:18:26,106 --> 00:18:27,440
UGGA:
باجریل ها!
486
00:18:27,482 --> 00:18:30,485
صبر کن بادگیر.
هزارتو. [نفس می کشد]
487
00:18:30,527 --> 00:18:31,778
این دقیقاً شبیه داستان گران است
488
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
در مورد آن دیگران
خواهران تندر!
489
00:18:33,571 --> 00:18:36,616
-اوه نه!
آن داستان خوب تمام نشد!
490
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
-[غرش]
-EEP: اشکالی نداره بچه ها.
491
00:18:38,451 --> 00:18:41,121
چون ما تصمیم میگیریم
چگونه این داستان به پایان می رسد
492
00:18:41,162 --> 00:18:42,831
و چه چیزی یک روز مرخصی نمی گیرد؟
493
00:18:42,872 --> 00:18:45,333
-درختان؟
-بسته ولی من دنبالش بودم...
494
00:18:45,375 --> 00:18:46,793
-هوا؟
-نه کاملا
495
00:18:46,835 --> 00:18:47,961
-این...
-رعد!
496
00:18:48,003 --> 00:18:49,045
[غرغر]
497
00:18:49,087 --> 00:18:50,547
تندر یک روز مرخصی نمی گیرد!
498
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
-آره! آیا می خواهید به من بپیوندید؟
499
00:18:52,382 --> 00:18:54,342
-با همه رعد و برقم
500
00:18:54,384 --> 00:18:55,844
[هر دو می خندند]
501
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
-[غرش]
-[داون و ایپ فریاد می زنند]
502
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-[غرغر]
-[غرش]
503
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
[غرش]
504
00:19:02,350 --> 00:19:04,436
-بعد از تو، باگواتر.
-اوه نه
505
00:19:04,477 --> 00:19:06,146
من شما را دنبال می کنم، بلاد هورن.
506
00:19:06,187 --> 00:19:08,231
-یا ما می توانستیم
فقط این کار را با هم انجام دهید
507
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
-حتی بهتر. آره
508
00:19:09,315 --> 00:19:11,026
[هر دو نفس نفس می زنند]
509
00:19:11,067 --> 00:19:12,652
[فریاد زدن]
510
00:19:13,361 --> 00:19:15,071
[غرغر]
511
00:19:15,113 --> 00:19:18,867
-هی سندی
می خواهید برای یک چرخش بروید؟
-[غرش]
512
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
[غرش]
513
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
اوف! باید گفت،
514
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
تلاش کردن به نظر خیلی بهتر است
از تلاش نکردن
515
00:19:28,209 --> 00:19:30,378
-[خروش گورخ]
-داون: اوه نه.
516
00:19:30,420 --> 00:19:32,339
شرکت ما شرکت دارد!
517
00:19:32,380 --> 00:19:33,840
-شاید باید تلاش کنیم
برای رفتن از اینجا؟
518
00:19:33,882 --> 00:19:37,510
-خیلی جلوتر از شما!
[فریاد زدن]
519
00:19:37,552 --> 00:19:41,598
-جهش گدازه!
-[همه غرغر می‌کنند]
520
00:19:41,639 --> 00:19:44,726
-راک عجله!
-[تمام نفس نفس زدن]
521
00:19:44,768 --> 00:19:47,896
-زمان تاک!
-[همه تشویق کردن]
522
00:19:47,937 --> 00:19:50,231
-شکاف... صبر کن.
523
00:19:50,273 --> 00:19:52,359
این شکاف است یا شکاف؟
524
00:19:52,400 --> 00:19:54,194
- کاملا مطمئن
این یک شکاف است! [غرغر]
525
00:19:54,235 --> 00:19:56,988
-ممنون له شکاف!
526
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
[غرغر] هوم...
527
00:19:58,573 --> 00:20:01,868
این نیز کار می کرد
برای یک شکاف [غرغر]
528
00:20:01,910 --> 00:20:03,286
-لابیرنت گم شد!
529
00:20:03,328 --> 00:20:05,038
* *
530
00:20:05,080 --> 00:20:09,042
-باشه ما قطعابوده ایم
در اینتونل قبل.
531
00:20:09,084 --> 00:20:10,585
-درسته! چون گم شدیم!
532
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
-میدونی، تقریباً انگار
533
00:20:11,878 --> 00:20:13,963
شما منظور هستید
برای گم شدن در این مکان
534
00:20:14,005 --> 00:20:16,299
- بله.
هزارتو یعنی همین!
535
00:20:16,341 --> 00:20:17,592
-آره؟
-بله!
536
00:20:17,634 --> 00:20:21,054
-خوشبختیم که وارد نیستیم
یکی از آن پس [آه می کشد]
537
00:20:21,096 --> 00:20:23,390
[تمام نفس نفس زدن]
538
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
-ببین!
539
00:20:24,599 --> 00:20:26,434
نور هست! ما آن را ساختیم!
540
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
-[همه نفس کشیدن]
-[کف زدن آهسته]
541
00:20:29,104 --> 00:20:33,191
-پس بالاخره تصمیم گرفتی
برای شروع دوباره تلاش کردن
542
00:20:33,233 --> 00:20:35,110
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
543
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
-باشه مامان حق با تو بود
544
00:20:37,195 --> 00:20:39,989
داشتیم حرف میزدیم
به جای پیاده روی پیاده روی
545
00:20:40,031 --> 00:20:42,867
-و با اینکه
چشمه های گرم
دوست داشتنی بود
546
00:20:42,909 --> 00:20:45,912
کمپ تاندر
دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داشتیم
547
00:20:45,954 --> 00:20:49,082
-چون ما رو آوردی اینجا
و جان ما را به خطر بیندازد
548
00:20:49,124 --> 00:20:52,752
برای یادآوری ما
رعد و برق چیست
549
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
صبر کن همین اتفاق افتاده؟
550
00:20:54,504 --> 00:20:56,256
[قهقهه]
551
00:20:56,297 --> 00:20:58,133
-درسته سندی.
از این به بعد،
552
00:20:58,174 --> 00:21:01,428
رعد و برق را می آوریم
هر بار مهم نیست
553
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
-خوبه کمپ تاندر کار کرد.
554
00:21:03,388 --> 00:21:04,764
[غرغر کردن]
555
00:21:04,806 --> 00:21:06,433
درست مثل همیشه.
556
00:21:06,474 --> 00:21:09,394
-همیشه؟
شما قبلا این کار را انجام داده اید؟
همه اینها؟
557
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
-هر بار تعدادی خواهر تندر
558
00:21:11,354 --> 00:21:13,440
کمی گرفت
برای پوست آنها خیلی بزرگ است
559
00:21:13,481 --> 00:21:15,442
هیچ چیز مثل چند گورکن نیست
560
00:21:15,483 --> 00:21:17,444
برای ترساندن آن رعد و برق
بازگشت به تو
561
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
-اما، ممکن بود خورده باشیم!
562
00:21:20,030 --> 00:21:23,867
-نه تو خوب بودی
چون شما خواهران تندر هستید!
563
00:21:23,908 --> 00:21:25,952
-این را به تندر بگو
خواهران از داستان شما.
564
00:21:25,994 --> 00:21:28,747
-این فقط یک داستان بود.
اونا هم خوب بودن
565
00:21:28,788 --> 00:21:30,999
-آره! من عاشق پایان خوش هستم!
566
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
[همه آه می کشند]
567
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
-قبل از اینکه شروع کنی
شکم درد تو
568
00:21:34,002 --> 00:21:36,963
مثل دسته ای از کراوورین ها
ظاهرا مسموم کردم
569
00:21:37,005 --> 00:21:40,300
دنبال من
یه سورپرایز برات دارم
570
00:21:40,342 --> 00:21:43,386
-سورپرایز؟ [قهقهه بلند]
571
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
[زور زدن]
572
00:21:45,347 --> 00:21:48,391
فیل:
بالاتر! مرا بالاتر ببر!
573
00:21:48,433 --> 00:21:49,476
من تقریباً می توانم طعم آزادی را بچشم.
574
00:21:49,517 --> 00:21:51,186
-به همین بالا
همانطور که می توانیم برویم، فیل!
575
00:21:51,227 --> 00:21:54,314
-[آه می کشد] حدس می زنم مجبور شویم
صبر کن بقیه برگردن
576
00:21:54,356 --> 00:21:57,525
اما تا آن زمان خوب خواهیم بود
577
00:21:57,567 --> 00:21:59,486
-[غرش]
-یا نه
578
00:21:59,527 --> 00:22:01,321
-چرا اینو گفتی؟!
چه اشکالی دارد؟!
579
00:22:01,363 --> 00:22:03,198
فیل:
Wellions!
580
00:22:04,366 --> 00:22:06,159
همه:
نه!
581
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
[سکوت]
582
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
-اوه...
583
00:22:10,747 --> 00:22:13,166
بزرگ، من قبلاً فراموش کرده ام
584
00:22:13,208 --> 00:22:16,211
همه چیزهای وحشتناک
امروز با ما کردی
585
00:22:16,252 --> 00:22:18,463
به لطف این چشمه های گرم
586
00:22:18,505 --> 00:22:20,840
-کمپ تاندر بیشتر چوبی است،
587
00:22:20,882 --> 00:22:23,009
اما مقداری هویج نیز وجود دارد.
588
00:22:23,051 --> 00:22:24,552
-میتونم بغلت کنم؟
589
00:22:24,594 --> 00:22:27,347
-نه اگه بخوای حفظش کنی
جمجمه پاک کن تو، هیریکن!
590
00:22:27,389 --> 00:22:28,890
* *
591
00:22:28,932 --> 00:22:32,352
-باید بهت بدم مامان.
این کاملا تعجب آور است.
592
00:22:32,394 --> 00:22:35,397
-اوه نه
اینجای تعجب نیست.
593
00:22:35,438 --> 00:22:38,108
- [فریاد زدن]
-[خروش گورکان]
594
00:22:38,149 --> 00:22:40,026
تعجب همین است.
595
00:22:40,068 --> 00:22:41,361
[غرش]
596
00:22:41,403 --> 00:22:44,698
*